1 00:00:02,174 --> 00:00:03,967 Anteriormente en El cuento de la criada... 2 00:00:05,140 --> 00:00:07,971 - ¿Esto terminará algún día? - Sólo va a empeorar. 3 00:00:07,975 --> 00:00:11,375 Puedo dejarte entrar a New Bethlehem. 4 00:00:11,379 --> 00:00:13,274 - ¿Qué? - Un lugar donde los refugiados 5 00:00:13,279 --> 00:00:14,409 puede obtener amnistía. 6 00:00:14,414 --> 00:00:18,514 donde uno podría visitar sus hijos mayores. 7 00:00:18,519 --> 00:00:20,815 ¿Estás diciendo que puedo estar con mi hija? 8 00:00:20,820 --> 00:00:24,418 - ¿Confías en Lawrence? - Ha sido mi amigo. 9 00:00:24,423 --> 00:00:25,653 - ¿Tu amigo? - ¡Sí! 10 00:00:25,658 --> 00:00:28,590 El "arquitecto de Galaad" así lo llaman, 11 00:00:28,595 --> 00:00:30,124 y tú simplemente... le crees... 12 00:00:30,129 --> 00:00:31,327 Tienes un paquete. 13 00:00:31,332 --> 00:00:33,367 - ¿Lo ves? - Sí. 14 00:00:36,335 --> 00:00:38,866 lo sé en mi corazón qué es mejor para mi hijo. 15 00:00:38,871 --> 00:00:41,135 Ese niño vino de mí. Ese es mi bebe. 16 00:00:41,140 --> 00:00:44,640 Tú estás aquí y yo no. 17 00:00:44,645 --> 00:00:45,742 Esto es lo que vas a hacer. 18 00:00:45,746 --> 00:00:47,074 Vas a volver allí, 19 00:00:47,079 --> 00:00:48,910 y actuarás como una criada. 20 00:00:48,915 --> 00:00:53,816 Pero todo el tiempo, tú Estará tramando tu venganza. 21 00:00:53,821 --> 00:00:57,754 No puedes ayudar a tu hijo si no estás con ellos. 22 00:00:57,758 --> 00:00:58,955 Entonces, ¿qué piensas? 23 00:00:58,960 --> 00:01:00,857 ¿Crees que podemos usarlo? para encontrar la ubicación de Hannah? 24 00:01:00,861 --> 00:01:02,159 Eso espero. 25 00:01:02,163 --> 00:01:03,431 Danos algo de tiempo. 26 00:01:04,165 --> 00:01:05,395 Encontramos a Hannah. 27 00:01:05,399 --> 00:01:08,395 Encontramos su Escuela de Esposas. Sabemos dónde está. 28 00:01:08,400 --> 00:01:09,497 Marcos llamó. 29 00:01:09,502 --> 00:01:11,562 Van a hacer una redada en su escuela. 30 00:01:11,567 --> 00:01:12,568 y van a ir a buscarla. 31 00:01:12,572 --> 00:01:13,972 Nos la traerán de vuelta. 32 00:01:14,975 --> 00:01:16,605 ¡Me encanta Mark Tuello! 33 00:01:16,610 --> 00:01:19,112 ¡Me encanta Mark Tuello! 34 00:01:20,000 --> 00:01:27,500 - Sincronizado y corregido por Firefly - -www.addic7ed.com- 35 00:01:34,162 --> 00:01:35,759 ¿Durmiste mucho anoche? 36 00:01:35,763 --> 00:01:36,826 Casi ninguno. 37 00:01:36,831 --> 00:01:38,395 Yo tampoco. Muchos detalles. 38 00:01:38,400 --> 00:01:40,130 ¿Dónde está ella? ¿Dónde está la escuela? 39 00:01:40,134 --> 00:01:41,799 Colorado. Colorado Springs. 40 00:01:41,803 --> 00:01:42,866 Cerca de los Mackenzie. 41 00:01:42,870 --> 00:01:45,403 La escuela es una antigua Academia de la Fuerza Aérea de EE. UU. 42 00:01:45,407 --> 00:01:48,239 Resulta que simplemente fue reutilizado. como Escuela de Esposas. 43 00:01:48,244 --> 00:01:49,704 Algunas familias allí han identificado 44 00:01:49,709 --> 00:01:51,106 las niñas para ser evacuadas. 45 00:01:51,111 --> 00:01:52,842 - Entonces, ¿cuántas chicas? - Treinta. 46 00:01:52,847 --> 00:01:55,913 Sólo aquellos que han sido robados de sus padres. 47 00:01:55,917 --> 00:01:58,814 Esta noche, nuestro grupo de trabajo lanzamiento en tres aviones, 48 00:01:58,819 --> 00:02:00,817 literalmente volando bajo el radar de Gilead. 49 00:02:00,822 --> 00:02:02,019 ¿Eso es posible? 50 00:02:02,024 --> 00:02:05,121 Sí. Nuestras fuentes han confirmado una pequeña ventana de oportunidad. 51 00:02:05,126 --> 00:02:07,358 Una ruta de vuelo despejada hacia la escuela. 52 00:02:07,362 --> 00:02:09,358 Los paracaidistas saltarán. desde el primer avión, 53 00:02:09,363 --> 00:02:11,499 asegurar las pistas de aterrizaje para los otros dos. 54 00:02:15,537 --> 00:02:17,405 Matarán a cualquiera quien se interpone en su camino. 55 00:02:18,340 --> 00:02:19,474 Comandante. 56 00:02:20,274 --> 00:02:21,770 Luke Bankole, junio Osborne. 57 00:02:21,775 --> 00:02:23,840 ¿Puedo presentarles al comandante Elijah Vance? 58 00:02:23,845 --> 00:02:25,509 - Señor. - Es un honor. 59 00:02:25,513 --> 00:02:27,281 - Señora. - Comandante. 60 00:02:28,182 --> 00:02:29,511 Estamos muy agradecidos. 61 00:02:29,516 --> 00:02:31,348 Es increíble lo que estás haciendo por nosotros. 62 00:02:31,353 --> 00:02:33,150 Has hecho algunas bonitas cosas increíbles tú mismo, 63 00:02:33,154 --> 00:02:34,221 Señorita Osborne. 64 00:02:36,558 --> 00:02:38,589 - Su hija es... -Hannah Bankole. 65 00:02:38,593 --> 00:02:40,628 Se hace llamar Agnes Mackenzie en Galaad. 66 00:02:41,563 --> 00:02:43,531 Unidad de élite. Hacen sus deberes. 67 00:02:44,332 --> 00:02:46,229 Comandante, las chicas... 68 00:02:46,233 --> 00:02:47,265 Eh... 69 00:02:47,270 --> 00:02:49,433 Cuando todo esto pase, las chicas van a simplemente... 70 00:02:49,437 --> 00:02:51,268 - Van a tener mucho miedo... - Tengo un hijo propio 71 00:02:51,272 --> 00:02:52,507 Aquí en Toronto. 72 00:02:53,240 --> 00:02:55,977 Emma. Luz de mi vida. 73 00:02:57,745 --> 00:03:00,210 Mi plan es traer a tu hija a casa. 74 00:03:00,214 --> 00:03:01,383 y volver a casa a la mía. 75 00:03:03,785 --> 00:03:04,785 Gracias. 76 00:03:10,057 --> 00:03:13,657 estaré observando su progreso esta noche desde el consulado. 77 00:03:13,661 --> 00:03:16,093 - ¿Mirando? - Transmisión en vivo. 78 00:03:16,097 --> 00:03:17,327 Te mantendré informado. 79 00:03:17,331 --> 00:03:20,030 - No. Necesitamos verlo contigo. - Sí. 80 00:03:20,034 --> 00:03:21,059 Eh... 81 00:03:21,064 --> 00:03:22,065 Ninguna de las otras familias... 82 00:03:22,069 --> 00:03:24,066 Ninguna de las otras familias te dio la información 83 00:03:24,071 --> 00:03:25,272 para ayudar a que esto suceda. 84 00:03:29,343 --> 00:03:30,578 Muy bien entonces. 85 00:03:31,679 --> 00:03:34,982 - Veré qué puedo hacer. - Gracias. 86 00:03:36,884 --> 00:03:37,884 Lindo. 87 00:04:34,609 --> 00:04:38,108 Dale la vuelta. Por aquí. Un poco. 88 00:04:38,113 --> 00:04:40,409 Simplemente levante la cabeza. 89 00:04:40,414 --> 00:04:42,813 Allá. Allá. Ese momento. Allá. ¿Entendiste eso? 90 00:04:42,817 --> 00:04:47,451 - Entendido, señora Wheeler. Todo está bien. - Bueno. Tiene que ser perfecto. 91 00:04:47,455 --> 00:04:49,284 Va en el área de recepción. 92 00:04:49,289 --> 00:04:50,987 es lo primero que la gente verá 93 00:04:50,992 --> 00:04:52,352 cuando vienen al centro. 94 00:04:54,395 --> 00:04:57,761 Sabes, eso me hace preguntarme. 95 00:04:57,765 --> 00:05:00,997 ¿Sería aún más efectivo? si noah y yo estuviéramos allí 96 00:05:01,002 --> 00:05:03,705 para saludar a nuestros donantes y seguidores en persona? 97 00:05:04,806 --> 00:05:08,972 - ¿En el centro de fertilidad? - Sí, para la inauguración oficial. 98 00:05:08,976 --> 00:05:11,205 Y exponerlo a toda esa gente. 99 00:05:11,210 --> 00:05:12,240 ¿Y todos esos gérmenes? 100 00:05:12,245 --> 00:05:15,344 No, no, ambos os quedaréis aquí. 101 00:05:15,349 --> 00:05:17,380 Bueno, los comandantes me enviaron aquí. 102 00:05:17,384 --> 00:05:19,253 para representar a la república. 103 00:05:20,955 --> 00:05:24,119 Pero eres nuestro invitado mientras estás aquí en Toronto 104 00:05:24,124 --> 00:05:26,055 y estás bajo nuestra supervisión, 105 00:05:26,060 --> 00:05:30,160 y mi marido no contesta a esos Comandantes. 106 00:05:32,466 --> 00:05:34,268 Parece que alguien tiene hambre. 107 00:05:35,770 --> 00:05:37,568 Puedo arreglar eso. 108 00:05:37,573 --> 00:05:40,505 Realmente deberías empezar a bombear de nuevo. 109 00:05:40,510 --> 00:05:43,239 Para que pueda darle el biberón de vez en cuando. 110 00:05:43,244 --> 00:05:45,141 Quiero decir, eso era todo lo que sabía. 111 00:05:45,146 --> 00:05:47,414 mientras estabas en el Centro de Detención. 112 00:05:49,116 --> 00:05:50,116 Debe perdérselo. 113 00:05:52,754 --> 00:05:55,619 Será menos confuso para él. 114 00:05:55,623 --> 00:05:57,625 si solo amamanta por ahora. 115 00:05:59,761 --> 00:06:03,030 Bueno, mi chico inteligente no se confundirá. 116 00:06:06,067 --> 00:06:09,270 Bomba. Para la próxima vez. 117 00:06:10,271 --> 00:06:11,471 Sra. Wheeler. 118 00:06:19,581 --> 00:06:24,548 Ciertamente. Me sacaré leche para la próxima vez. 119 00:06:26,320 --> 00:06:27,655 Mmm-hmm. 120 00:06:30,224 --> 00:06:33,294 Lo sé. Extrañas tu botella. 121 00:06:47,675 --> 00:06:50,144 - Llega tarde. - Dos minutos. 122 00:06:51,746 --> 00:06:56,747 Comandante, si me permite, estás haciendo lo correcto. 123 00:06:56,751 --> 00:06:59,416 Lo honorable y necesario 124 00:06:59,420 --> 00:07:01,823 ser un verdadero líder en Galaad. 125 00:07:03,591 --> 00:07:05,656 Aprecio que estés aquí. 126 00:07:05,660 --> 00:07:07,661 Estoy feliz de poder servirle. 127 00:07:08,229 --> 00:07:10,231 La señora Putnam está aquí, comandante. 128 00:07:17,171 --> 00:07:18,171 Muéstrale la entrada. 129 00:07:28,282 --> 00:07:29,717 Bendito día, Comandante. 130 00:07:31,151 --> 00:07:33,482 - Tía Lidia. - Sra. Putnam. 131 00:07:33,487 --> 00:07:35,022 Que lindo verte. 132 00:07:40,594 --> 00:07:43,097 - ¿Té? - No, gracias. 133 00:07:44,932 --> 00:07:47,802 Pero por favor, tomen un poco ustedes mismos. 134 00:07:50,137 --> 00:07:51,338 Odio el té. 135 00:07:56,510 --> 00:07:58,079 Eh, eh... 136 00:07:58,479 --> 00:08:01,444 Señora... Naomi, 137 00:08:01,448 --> 00:08:05,148 uh, reconozco que el incidente 138 00:08:05,152 --> 00:08:09,486 con respecto a su difunto esposo te ha dejado solo 139 00:08:09,490 --> 00:08:11,920 con un niño pequeño y he considerado 140 00:08:11,925 --> 00:08:13,522 qué hacer con tu futuro. 141 00:08:13,527 --> 00:08:15,558 Por favor no me envíen a Las Colonias. 142 00:08:15,562 --> 00:08:17,558 Por favor. Te ruego que tengas piedad. 143 00:08:17,563 --> 00:08:18,861 Cielos, no. 144 00:08:18,866 --> 00:08:21,830 tu no lo eres responsable de los pecados de Warren. 145 00:08:21,835 --> 00:08:23,165 ¿Estás bromeando? ¿Ese tipo? 146 00:08:23,170 --> 00:08:26,407 Te mereces una recompensa por aguantarlo. 147 00:08:28,175 --> 00:08:29,375 ¿Una recompensa? 148 00:08:30,577 --> 00:08:32,413 En sentido. 149 00:08:34,079 --> 00:08:37,812 Señora Putnam, usted simplemente no puede 150 00:08:37,817 --> 00:08:39,849 permanecer viuda con un niño pequeño 151 00:08:39,854 --> 00:08:42,656 y seguir viviendo en tu casa. 152 00:08:43,524 --> 00:08:44,592 Oh. 153 00:08:45,559 --> 00:08:46,924 Por supuesto. 154 00:08:46,929 --> 00:08:50,159 Es demasiado grandioso para nosotros dos. 155 00:08:50,164 --> 00:08:53,494 Tal vez un bonito condominio en Brookline o Back Bay. 156 00:08:53,499 --> 00:08:56,032 Por el amor de Pete. No somos sus agentes inmobiliarios. 157 00:08:56,037 --> 00:09:00,771 Comandante, ¿puedo sugerir? ¿Transmites tus intenciones? 158 00:09:00,775 --> 00:09:05,612 Bien. Bueno. Entonces, básicamente, es un quid pro quo. 159 00:09:08,716 --> 00:09:10,714 Necesitas seguridad. 160 00:09:10,718 --> 00:09:13,582 necesito representar valores tradicionales de Galaad. 161 00:09:13,587 --> 00:09:17,258 Entonces puedes mudarte aquí. con el niño si quieres. 162 00:09:22,764 --> 00:09:27,001 Como su nueva esposa e hijo. Una unión sagrada, por supuesto. 163 00:09:28,770 --> 00:09:30,834 ¿Esta es una propuesta de matrimonio? 164 00:09:30,838 --> 00:09:34,241 Sí. Sí. Entonces, ¿qué dices? 165 00:09:35,777 --> 00:09:37,044 ¿Tengo elección? 166 00:09:38,846 --> 00:09:41,278 Eso es doloroso. 167 00:09:41,282 --> 00:09:46,950 Señora Putnam, una esposa está obligada a su marido mientras viva. 168 00:09:46,954 --> 00:09:50,286 Pero si su marido muere, ella es libre de casarse 169 00:09:50,291 --> 00:09:52,960 a quien ella elige. Sólo en el Señor. 170 00:09:54,095 --> 00:09:55,825 Primera de Corintios. 171 00:09:55,830 --> 00:09:58,628 ¿Y quién no ama a los Corintios? 172 00:09:58,632 --> 00:10:01,202 Especialmente Primera de Corintios. 173 00:10:02,770 --> 00:10:07,008 Naomi, es sólo una sugerencia. 174 00:10:09,676 --> 00:10:10,812 Piénselo. 175 00:10:14,849 --> 00:10:17,184 Tengo trabajo que hacer. 176 00:10:23,490 --> 00:10:24,758 Tómate un tiempo. 177 00:10:26,627 --> 00:10:28,695 Pero considere su situación. 178 00:10:29,997 --> 00:10:33,596 Su estatura, esta casa. 179 00:10:33,600 --> 00:10:36,103 Hizo que mataran a Warren delante de mí. 180 00:10:37,939 --> 00:10:39,907 Lo cual está dispuesto a pasar por alto. 181 00:10:44,311 --> 00:10:45,512 Tú también deberías hacerlo. 182 00:10:51,185 --> 00:10:52,486 ¿Puedo acompañarte? 183 00:10:53,487 --> 00:10:54,487 Sí, por favor. 184 00:12:06,760 --> 00:12:07,895 Entra. 185 00:12:17,838 --> 00:12:19,873 Lamento mucho molestarte. 186 00:12:21,508 --> 00:12:25,012 - ¿Hay algún problema? - No, no, para nada. 187 00:12:26,380 --> 00:12:28,649 Sólo esperaba un momento contigo. 188 00:12:29,951 --> 00:12:31,252 ¿Me vas a disparar? 189 00:12:34,821 --> 00:12:36,257 ¿Qué puedo hacer por ti? 190 00:12:39,560 --> 00:12:42,930 estoy muy agradecido que Ezra está bien. 191 00:12:45,599 --> 00:12:47,830 Y para ti y la señora Wheeler 192 00:12:47,834 --> 00:12:49,732 para recibirme de nuevo en tu casa 193 00:12:49,736 --> 00:12:52,936 con tanta amabilidad y comprensión, 194 00:12:52,940 --> 00:12:54,208 es una bendición. 195 00:12:56,243 --> 00:12:58,241 El pequeño Noah merece un espacio seguro. 196 00:12:58,245 --> 00:13:02,112 Sí. Sí, por supuesto que sí. 197 00:13:02,116 --> 00:13:05,219 se que estas trabajando en la apertura de mañana. 198 00:13:06,954 --> 00:13:09,386 Gilead podría haber usado hombres como tú 199 00:13:09,390 --> 00:13:13,194 en los primeros días para evitar todos esos pasos en falso. 200 00:13:14,461 --> 00:13:15,658 Vive y aprende. 201 00:13:15,662 --> 00:13:18,527 Bueno, me anima para ver qué tan involucrado estás. 202 00:13:18,532 --> 00:13:23,337 - Realmente eres el futuro de Gilead. - Creo que estoy untado. 203 00:13:24,571 --> 00:13:26,073 ¿Qué tienes realmente en mente? 204 00:13:28,075 --> 00:13:31,674 La idea de reutilizar el centro de bienvenida. 205 00:13:31,678 --> 00:13:32,909 en un centro de fertilidad. 206 00:13:32,913 --> 00:13:35,116 Esa fue mi idea. Se me ocurrió eso. 207 00:13:36,217 --> 00:13:38,815 Debería estar allí con Noah. 208 00:13:38,819 --> 00:13:42,089 como símbolo de un embarazo exitoso. 209 00:13:43,457 --> 00:13:46,789 Para reclutar más seguidores, más seguidores, 210 00:13:46,793 --> 00:13:48,690 para que las mujeres entren. 211 00:13:48,695 --> 00:13:50,797 Mujeres que quieren tener hijos propios. 212 00:13:51,898 --> 00:13:54,864 Ese fue el papel que estaba destinado a mí. 213 00:13:54,868 --> 00:13:56,737 Eso es lo que debo hacer. 214 00:14:02,076 --> 00:14:03,310 Ese es un buen discurso. 215 00:14:05,912 --> 00:14:08,515 Aprecio tu pasión por la causa. 216 00:14:11,085 --> 00:14:12,219 Lo consideraré. 217 00:14:16,290 --> 00:14:18,425 - Alabado sea. - Oh sí. 218 00:14:27,000 --> 00:14:28,665 El enlace ascendente es estable. 219 00:14:28,669 --> 00:14:29,869 618, manteniéndose fuerte. 220 00:14:31,038 --> 00:14:34,837 los aviones estan viajando paralelo a la frontera. 221 00:14:34,841 --> 00:14:37,374 Cruza cerca de Montana y luego vuela hacia el sur. 222 00:14:37,378 --> 00:14:38,841 Tigre 1, confirma posición. 223 00:14:38,845 --> 00:14:40,009 Mirándolo ahora. 224 00:14:40,013 --> 00:14:42,279 Vector cero-nueve-cero a 85 millas, 400 nudos. 225 00:14:42,283 --> 00:14:47,020 Esa transmisión en vivo, se nota. toda la actividad en la escuela de Hannah. 226 00:14:49,056 --> 00:14:51,054 - ¿Entonces ella está ahí? - La señal es buena. 227 00:14:51,058 --> 00:14:52,154 Tigre 1, altitud. 228 00:14:52,158 --> 00:14:53,855 ¿Ahora mismo? 229 00:14:53,860 --> 00:14:56,330 Veremos la redada tal como sucede. 230 00:14:57,531 --> 00:15:00,897 Tiger 3, quédate atrás, mantén la visión. 231 00:15:04,638 --> 00:15:06,273 Mantenga imágenes en One. 232 00:15:24,125 --> 00:15:25,459 Oye, plátano. 233 00:15:27,394 --> 00:15:30,093 Que nuestros corazones estén consagrados a Dios, 234 00:15:30,097 --> 00:15:34,197 caminar en sus estatuas, para guardar sus mandamientos 235 00:15:34,201 --> 00:15:36,069 como en este día. 236 00:15:37,304 --> 00:15:40,470 Que el Señor os guarde y os bendiga. 237 00:15:40,474 --> 00:15:43,810 Que el Señor os guarde y os bendiga. 238 00:15:53,220 --> 00:15:56,085 Buenas noches chicas. Benditos sueños. 239 00:15:56,089 --> 00:15:58,192 Buenas noches, tía Paula. 240 00:16:11,272 --> 00:16:12,873 Mantener visual en 1. 241 00:17:46,533 --> 00:17:47,901 Vas a volver a casa. 242 00:18:11,958 --> 00:18:13,360 ¿Lo que está sucediendo? 243 00:18:15,862 --> 00:18:17,159 Sácalos. 244 00:18:17,163 --> 00:18:18,895 - Sácalos. - ¿Lo que está sucediendo? 245 00:18:18,900 --> 00:18:20,261 Sácalos de aquí. Ahora. 246 00:18:47,961 --> 00:18:49,359 Las chicas están a salvo. 247 00:18:51,565 --> 00:18:53,934 Todavía están en la escuela. 248 00:18:55,101 --> 00:18:57,538 Parece que nuestra información estaba equivocada. 249 00:18:58,639 --> 00:19:02,376 Galaad anticipó nuestra misión y ellos... 250 00:19:03,744 --> 00:19:06,012 movieron sus sistemas antiaéreos. 251 00:19:09,616 --> 00:19:11,814 Derribaron los tres aviones 252 00:19:11,818 --> 00:19:13,683 tan pronto como cruzaron la frontera. 253 00:19:13,687 --> 00:19:14,687 ¿Qué? 254 00:19:17,257 --> 00:19:18,725 No hay supervivientes. 255 00:19:26,400 --> 00:19:30,403 Lo siento. necesito llamar las otras familias. 256 00:19:55,896 --> 00:19:59,429 - Hola. - Mmm, lo siento. 257 00:19:59,433 --> 00:20:03,933 June, realmente lo soy. Todo este derramamiento de sangre. 258 00:20:03,937 --> 00:20:06,166 Es exactamente lo que estaba tratando de evitar. 259 00:20:06,171 --> 00:20:10,539 Todos esos soldados están muertos. Los mataste, joder. 260 00:20:10,544 --> 00:20:15,378 - Invadieron mi país. - Para salvar a nuestros hijos. 261 00:20:15,382 --> 00:20:18,881 - Ciudadanos de Galaad. - Nos los robaron. 262 00:20:18,885 --> 00:20:20,016 Lo sabías. 263 00:20:20,020 --> 00:20:23,219 Te di la oportunidad de estar con Hannah. 264 00:20:23,223 --> 00:20:25,586 Tú echaste tu suerte con los americanos. 265 00:20:25,591 --> 00:20:27,322 ¿Es por eso que llamaste? ¿Para culparme? 266 00:20:27,327 --> 00:20:31,494 No. Llamé porque quiero que sepas. 267 00:20:31,498 --> 00:20:33,396 todavía puedes venir a Nuevo Belén. 268 00:20:33,400 --> 00:20:35,368 ¿Por qué me dejarías hacer eso? 269 00:20:36,069 --> 00:20:39,736 Hannah es un símbolo ahora. 270 00:20:39,740 --> 00:20:42,605 Y te guste o no, a ti también. 271 00:20:42,609 --> 00:20:47,243 Entonces, después de anoche, sería aún más efectivo 272 00:20:47,247 --> 00:20:50,880 si June Osborne eligiera volver a Galaad 273 00:20:50,885 --> 00:20:53,148 estar cerca de su hijo. 274 00:20:53,153 --> 00:20:56,457 Tú también puedes estar cerca de Nick. 275 00:20:59,392 --> 00:21:02,262 - ¿Qué quieres decir? - Nick estará allí. 276 00:21:03,196 --> 00:21:04,725 Podrían ser vecinos. 277 00:21:04,730 --> 00:21:07,961 Podrías tomar prestadas tazas de azúcar unos de otros, 278 00:21:07,966 --> 00:21:10,264 cualesquiera que sean los niños lo están llamando estos días. 279 00:21:10,269 --> 00:21:13,868 ¿Crees que puedes Solo cuelga a Nick frente a mí. 280 00:21:13,873 --> 00:21:15,637 y haré lo que sea ¿Qué carajo quieres? 281 00:21:15,642 --> 00:21:19,112 Creo que es un buen negocio y Creo que deberías tomarlo. 282 00:21:26,820 --> 00:21:27,820 Pero... 283 00:21:30,323 --> 00:21:32,021 hay una cosa. 284 00:21:32,025 --> 00:21:34,356 Eh... 285 00:21:34,360 --> 00:21:37,163 Necesito que lo hagas público. 286 00:21:38,732 --> 00:21:43,804 Llama a la misión fallida un acto tonto de agresión. 287 00:21:44,738 --> 00:21:48,204 ¿Qué? No, no voy a decir eso. 288 00:21:48,208 --> 00:21:49,704 ¿Por qué no? Es la verdad. 289 00:21:49,709 --> 00:21:52,207 Los estadounidenses hicieron lo que siempre hacen. 290 00:21:52,212 --> 00:21:53,476 Pusieron a Hannah... 291 00:21:53,480 --> 00:21:57,379 Pusieron a todas esas chicas en peligro real. 292 00:21:57,383 --> 00:22:02,184 No puedo hacer Galaad Parece la víctima aquí. 293 00:22:02,188 --> 00:22:08,257 José, esto es un... Es un puto país malvado. 294 00:22:08,261 --> 00:22:10,760 - No puedo hacer eso. - Estoy tratando de arreglarlo 295 00:22:10,764 --> 00:22:14,263 - desde el interior. - Todavía eres parte de ello. 296 00:22:14,267 --> 00:22:15,936 Eres uno de ellos. 297 00:22:17,804 --> 00:22:21,174 Es aún peor, porque Sé que lo sabes mejor. 298 00:22:24,477 --> 00:22:26,576 Estoy haciendo lo que puedo. 299 00:22:26,580 --> 00:22:29,850 Paso a paso es lo que le prometí a Eleanor. 300 00:22:34,420 --> 00:22:35,922 Leonor te odiaba. 301 00:22:39,425 --> 00:22:41,194 Ella no podía soportar verte. 302 00:22:44,197 --> 00:22:48,635 Estaba tan destrozada y tan... 303 00:22:50,336 --> 00:22:51,805 avergonzado. 304 00:22:54,641 --> 00:22:58,645 Por el hombre que ella amaba. 305 00:23:02,215 --> 00:23:04,250 Pero ella preferiría estar muerta. 306 00:23:11,091 --> 00:23:12,493 La vi morir. 307 00:23:17,530 --> 00:23:19,165 Hice. La vi morir. 308 00:23:21,167 --> 00:23:22,769 Y no hice nada. 309 00:23:24,404 --> 00:23:25,404 Nada. 310 00:23:32,545 --> 00:23:33,980 Sabía que tenías... 311 00:23:37,550 --> 00:23:39,219 algo que ver con eso. 312 00:23:45,826 --> 00:23:48,595 Pero Eleanor todavía me querría. para ayudarte con Hannah. 313 00:23:50,697 --> 00:23:52,595 Ayuda a volver. 314 00:23:52,599 --> 00:23:54,601 La quiero aquí. 315 00:23:58,338 --> 00:24:00,006 Quiero a mi bebé aquí. 316 00:24:03,510 --> 00:24:04,745 Seguro... 317 00:24:07,080 --> 00:24:08,348 y gratis. 318 00:24:11,885 --> 00:24:12,919 Por favor. 319 00:24:15,388 --> 00:24:16,823 Nunca sucederá. 320 00:24:23,463 --> 00:24:25,531 Entonces vete a la mierda. 321 00:24:45,786 --> 00:24:46,987 ¡Mierda! 322 00:24:58,598 --> 00:25:00,166 No. 323 00:25:08,241 --> 00:25:11,244 Lo sé. Lo sé. 324 00:25:13,880 --> 00:25:15,778 - Lo sé. - Déjame ir. 325 00:25:15,782 --> 00:25:17,083 Todo estará bien. 326 00:25:18,618 --> 00:25:21,221 - Por favor déjame ir. - Vas a estar bien. 327 00:25:23,690 --> 00:25:24,891 Estarás bien. 328 00:25:28,361 --> 00:25:29,361 Estarás bien. 329 00:25:36,803 --> 00:25:38,204 La atraparemos. 330 00:25:39,740 --> 00:25:42,104 Espere hasta que lo vean, señora Waterford. 331 00:25:42,108 --> 00:25:44,706 Muy contento Sr. Wheeler. te dio permiso. 332 00:25:44,711 --> 00:25:45,779 Yo también. 333 00:25:50,817 --> 00:25:52,485 Bendito día, señora Wheeler. 334 00:26:00,727 --> 00:26:04,164 Manténgase alejado de mi marido. 335 00:26:06,532 --> 00:26:09,799 Escabulléndose solo en medio de la noche? 336 00:26:09,803 --> 00:26:12,839 - Señora Wheeler, le aseguro... - ¿Después de que te dije que no? 337 00:26:13,639 --> 00:26:15,441 ¿Quién crees que eres? 338 00:26:18,812 --> 00:26:22,115 Soy la señora Fredrick Waterford. 339 00:26:23,550 --> 00:26:25,551 Para mí eres sólo una puta. 340 00:26:30,957 --> 00:26:32,425 Voy contigo. 341 00:26:34,060 --> 00:26:35,328 Entra. 342 00:27:16,970 --> 00:27:19,172 No deberíamos haber confiado en esas fuentes. 343 00:27:21,241 --> 00:27:24,244 Galaad siempre estuvo a un paso delante de nosotros, Marcos. 344 00:27:31,651 --> 00:27:33,719 Lawrence me llamó esta mañana. 345 00:27:38,825 --> 00:27:40,860 Estoy harto de ese hijo de puta. 346 00:27:44,664 --> 00:27:46,728 Sin duda ven esto como una victoria. 347 00:27:46,733 --> 00:27:48,169 Sí. 348 00:27:51,637 --> 00:27:54,975 Que se jodan. Que se jodan, Mark. 349 00:27:59,312 --> 00:28:00,940 ¿Sabes cómo honramos a esos soldados? 350 00:28:00,945 --> 00:28:03,178 No dejamos de luchar. 351 00:28:03,183 --> 00:28:05,451 No importa lo que echen a nosotros, no nos detenemos. 352 00:28:06,152 --> 00:28:07,753 Ni por un maldito segundo. 353 00:28:09,655 --> 00:28:10,855 Entonces, ¿qué sigue? 354 00:28:14,861 --> 00:28:16,062 ¿Qué hacemos ahora? 355 00:28:20,867 --> 00:28:23,169 - ¿Entonces terminaste con Lawrence? - Mmm-hmm. 356 00:28:24,037 --> 00:28:25,872 ¿Qué pasa con Nick Blaine? 357 00:28:28,641 --> 00:28:29,641 ¿Qué pasa con él? 358 00:28:30,743 --> 00:28:33,779 Me ofrecí a ayudarlo cuando estaba en Galaad, 359 00:28:34,780 --> 00:28:37,417 si nos ayudara, pero me rechazó. 360 00:28:46,292 --> 00:28:50,993 Qué, ser tu hombre interior ¿En Galaad o algo así? 361 00:28:50,997 --> 00:28:56,269 Al principio, pero luego, con el tiempo, ser nuestro hombre aquí. 362 00:28:57,470 --> 00:28:58,470 Con inmunidad. 363 00:29:02,475 --> 00:29:03,475 ¿Dijo que no? 364 00:29:04,877 --> 00:29:07,313 Sí, pero todavía puede tenerlo. 365 00:29:09,082 --> 00:29:10,916 Tal vez puedas persuadirlo. 366 00:29:15,055 --> 00:29:17,752 Nick era un Ojo. Ahora es comandante. 367 00:29:17,757 --> 00:29:22,128 Alguien así desertando de Galaad... Gran impacto. 368 00:29:26,632 --> 00:29:28,033 Tú también puedes hacer uno. 369 00:29:33,439 --> 00:29:35,904 Tú podrías. Ya lo sabes. 370 00:29:35,908 --> 00:29:38,673 Después del vuelo de los ángeles, después de tu testimonio 371 00:29:38,678 --> 00:29:41,181 contra Waterford, deberías dar un paso al frente. 372 00:29:41,881 --> 00:29:43,483 Pon tu poder en uso. 373 00:29:45,986 --> 00:29:48,554 no me siento comodo haciendo eso ahora mismo, Mark. 374 00:29:51,857 --> 00:29:52,993 Me parece bien. 375 00:29:55,495 --> 00:29:56,695 ¿Qué pasa con Nick? 376 00:29:59,432 --> 00:30:03,203 Podría concertar una reunión. Podría configurarlo hoy. 377 00:30:07,207 --> 00:30:08,608 Sería bueno tener una victoria. 378 00:30:10,943 --> 00:30:12,045 Sí. 379 00:30:16,616 --> 00:30:17,616 Sí, configúralo. 380 00:30:25,125 --> 00:30:28,290 - Alabado sea el Señor. - Qué milagro tan precioso. 381 00:30:28,294 --> 00:30:31,460 - Muy cariño. Eres tan bendecido. - Gracias. 382 00:30:31,464 --> 00:30:34,361 Mi difunto esposo y yo, Dios descanse su alma, 383 00:30:34,366 --> 00:30:36,763 Intentamos durante muchos años concebir. 384 00:30:36,768 --> 00:30:39,834 Hubo mucha angustia y decepción. 385 00:30:39,839 --> 00:30:42,269 entonces lo entiendo el anhelo de tener un hijo. 386 00:30:42,274 --> 00:30:43,838 Pero Gilead ayudó mucho. 387 00:30:43,843 --> 00:30:47,343 Agua limpia, aire limpio, 388 00:30:47,347 --> 00:30:50,079 fregando todos esos horribles toxinas fuera del medio ambiente, 389 00:30:50,083 --> 00:30:53,382 y sobre todo, una devoción a Dios. 390 00:30:53,386 --> 00:30:55,715 Y viviendo por el más alto de los estándares morales. 391 00:30:55,720 --> 00:30:58,953 Entonces, sigues el camino de Gilead en Toronto, 392 00:30:58,958 --> 00:31:00,322 Entonces quizás tú también 393 00:31:00,326 --> 00:31:03,391 podría ser bendecido con un hijo propio. 394 00:31:03,396 --> 00:31:04,396 ¿Serena? 395 00:31:06,732 --> 00:31:09,535 - Alabado sea. - Disculpe. 396 00:31:11,704 --> 00:31:14,136 El conductor lo llevará a casa. Debes estar exhausto. 397 00:31:14,140 --> 00:31:15,504 Estoy bien. Gracias. 398 00:31:15,508 --> 00:31:18,074 Todavía hay tanta gente Aquí para saludar y hablar. 399 00:31:18,078 --> 00:31:21,143 No están aquí para verte. Están aquí para ver a Noah. 400 00:31:21,147 --> 00:31:23,845 Él es la atracción estrella. 401 00:31:23,849 --> 00:31:26,182 Deja a Noah aquí con nosotros. 402 00:31:26,186 --> 00:31:30,386 Mañana creo que lo haré traer a Noah yo solo, 403 00:31:30,390 --> 00:31:32,121 para que puedas descansar un poco más. 404 00:31:32,125 --> 00:31:34,760 Eso suena como un trato muy agradable para mí. 405 00:31:40,266 --> 00:31:42,735 Bien. Estoy bastante cansado. 406 00:31:44,737 --> 00:31:46,802 Sólo necesitaré amamantar él antes de irme. 407 00:31:46,806 --> 00:31:48,842 No hay necesidad. Solo usaremos una botella. 408 00:31:49,642 --> 00:31:51,311 No traje uno. 409 00:31:53,179 --> 00:31:55,448 Te dije que siempre tuvieras uno a mano. 410 00:31:56,982 --> 00:32:00,015 Debería haber empacado uno, señora Wheeler. 411 00:32:00,019 --> 00:32:03,089 Mi error. Qué tonto de mi parte. 412 00:32:05,791 --> 00:32:09,391 Bueno, no tardes demasiado. 413 00:32:09,395 --> 00:32:12,698 creo que eso es hasta el pequeño Noah, ¿no? 414 00:32:16,969 --> 00:32:18,998 Gracias por dejarme ser parte de hoy. 415 00:32:19,003 --> 00:32:21,269 Estoy muy agradecido. 416 00:32:21,274 --> 00:32:24,340 Hay un lugar agradable y tranquilo. Al fondo, señora Waterford. 417 00:32:24,344 --> 00:32:25,344 Gracias. 418 00:32:41,594 --> 00:32:43,563 Shh, shh. 419 00:33:05,551 --> 00:33:07,620 ¿Te importa si tengo algo de privacidad? 420 00:33:09,522 --> 00:33:10,723 Por supuesto. 421 00:33:18,164 --> 00:33:19,365 Muchas gracias. 422 00:33:48,828 --> 00:33:50,563 Por favor, para. Detener. Detener. 423 00:33:51,697 --> 00:33:54,367 Por favor. Por favor. 424 00:33:56,336 --> 00:33:58,371 Por favor, para. ¡Para, para! 425 00:34:04,577 --> 00:34:07,580 Por favor. Por favor ayúdame salva a mi hijo. Por favor. 426 00:34:08,414 --> 00:34:10,850 - Bueno. Entra. - Gracias. 427 00:34:15,120 --> 00:34:17,819 Gracias, bendito seas. Por favor, vete. Por favor. 428 00:35:09,475 --> 00:35:10,976 Ojalá hubieras dicho que sí. 429 00:35:13,346 --> 00:35:15,781 - ¿A la oferta de Lawrence? - Sí. 430 00:35:16,549 --> 00:35:19,214 ¿Por qué no le dijiste que sí a Mark? 431 00:35:19,218 --> 00:35:21,383 Me dijo. 432 00:35:21,387 --> 00:35:24,384 Dijo que todavía podía ayudarte a venir a Canadá. 433 00:35:24,389 --> 00:35:27,323 ¿Por qué carajo no dijiste nada? 434 00:35:27,327 --> 00:35:29,962 - No puedo simplemente recogerlo e irme. - ¿Pero esperas que lo haga? 435 00:35:31,664 --> 00:35:36,498 - Ahora estoy casado. Tengo una esposa. - Tengo a Lucas. Tengo a Nichole. 436 00:35:36,502 --> 00:35:40,702 - Puedes traer a Rose contigo. - No. No puedo. 437 00:35:40,706 --> 00:35:43,271 Gilead es su hogar. 438 00:35:43,275 --> 00:35:45,407 Su padre es el máximo comandante. Ella es feliz allí. 439 00:35:45,411 --> 00:35:50,412 ¿Feliz? Entonces, ¿qué pasa cuando ¿Quieren que tengas un bebé? 440 00:35:50,416 --> 00:35:53,112 ¿Qué pasa cuando te emiten? una sierva y tu esposa 441 00:35:53,117 --> 00:35:54,215 Tiene que sujetarla mientras tú... 442 00:35:54,219 --> 00:35:55,421 Está embarazada. 443 00:36:02,194 --> 00:36:03,463 Rosa está embarazada. 444 00:36:08,000 --> 00:36:09,000 Oh. 445 00:36:16,642 --> 00:36:17,642 Bien. 446 00:36:21,481 --> 00:36:23,845 Gilead está cambiando. 447 00:36:23,849 --> 00:36:27,987 Hay avances con Lawrence. Lo estamos mejorando. 448 00:36:31,290 --> 00:36:32,425 "Nosotros"? 449 00:36:34,793 --> 00:36:36,891 tengo que hacer lo que sea necesario para proteger a mi familia, 450 00:36:36,896 --> 00:36:37,997 igual que tú. 451 00:36:41,734 --> 00:36:43,936 quiero lo mejor para nuestras dos familias. 452 00:36:57,883 --> 00:37:00,352 Bueno, esto es un buen lío, ¿no? 453 00:37:01,954 --> 00:37:03,556 Y el mundo es un desastre. 454 00:37:10,262 --> 00:37:12,832 Sí. ¿Pero sabes lo que deseo? 455 00:37:15,701 --> 00:37:17,837 Ojalá el mundo desapareciera. 456 00:37:20,606 --> 00:37:22,074 Sólo por un poquito. 457 00:37:27,813 --> 00:37:29,815 Va a ser difícil para nosotros para vernos. 458 00:37:33,786 --> 00:37:35,821 No quiero causarte problemas. 459 00:37:43,896 --> 00:37:46,666 Hazme un favor y díselo a Nichole. que la amo. 460 00:37:49,834 --> 00:37:52,266 Dile que la extraño y que Pienso en ella todo el tiempo. 461 00:37:52,271 --> 00:37:53,773 ¿Haces eso por mí? 462 00:37:54,574 --> 00:37:55,708 Por supuesto que lo haré. 463 00:38:01,781 --> 00:38:02,882 Debería irme. 464 00:38:05,451 --> 00:38:06,919 Diviértete. 465 00:38:09,489 --> 00:38:12,458 Sí. no he visto lo suficiente de mi propio conductor todavía. 466 00:38:18,097 --> 00:38:19,097 Te amo. 467 00:38:26,872 --> 00:38:27,907 Te amo. 468 00:38:42,021 --> 00:38:43,689 - ¿Oye, Nick? - Sí. 469 00:38:45,725 --> 00:38:47,993 Los niños miran a sus padres, ya sabes. 470 00:38:49,762 --> 00:38:51,063 Dar el ejemplo. 471 00:39:27,800 --> 00:39:29,798 Rosa, estoy tan feliz por ti. 472 00:39:29,802 --> 00:39:32,467 No hay mayor regalo que un niño. 473 00:39:32,471 --> 00:39:34,506 Sé que Agnes ciertamente ha sido mía. 474 00:39:36,041 --> 00:39:40,813 Oh, gloria sea. tu eres absolutamente brillante. 475 00:39:41,513 --> 00:39:42,678 Que lindo. 476 00:39:42,683 --> 00:39:45,345 Bendiciones para ti y la comandante, la señora Blaine. 477 00:39:45,350 --> 00:39:46,548 Gracias tía Lydia. 478 00:39:46,552 --> 00:39:48,588 ¿Las tías están ahora en la lista de invitados? 479 00:39:50,589 --> 00:39:52,725 La tía Lydia está aquí. a petición del Comandante. 480 00:39:54,627 --> 00:39:56,124 Ser mi acompañante. 481 00:39:56,128 --> 00:39:59,865 Es un honor para mí acompañar usted, señora Putnam. 482 00:40:01,366 --> 00:40:04,900 Bueno, gracias al Señor por un milagro tan increíble. 483 00:40:04,904 --> 00:40:08,407 - Nick y tú debéis estar encantados. - Y preocupado. 484 00:40:10,075 --> 00:40:14,580 Posibilidad de cualquier genética. problemas... Considerando. 485 00:40:18,250 --> 00:40:20,119 Eso lo dejaremos en manos de Dios. 486 00:40:26,325 --> 00:40:28,989 Hermanos, el mundo lo sabe ahora. 487 00:40:28,994 --> 00:40:31,463 que Gilead defenderá sus fronteras 488 00:40:32,264 --> 00:40:33,465 y proteger a nuestros hijos. 489 00:40:34,900 --> 00:40:36,732 Y la fuerza y la furia de Dios, 490 00:40:36,736 --> 00:40:39,338 se quedaron con mi querida Agnes y todas las demás chicas a salvo. 491 00:40:40,072 --> 00:40:41,737 Alabado sea. 492 00:40:41,741 --> 00:40:45,006 Sin mencionar que hemos fortalecimos nuestras alianzas. 493 00:40:45,010 --> 00:40:48,374 Los embajadores de China, Rusia y Corea del Norte 494 00:40:48,379 --> 00:40:50,377 todos nos han felicitado 495 00:40:50,382 --> 00:40:52,011 por culpar a los americanos. 496 00:40:52,016 --> 00:40:54,615 Bueno, supongo que estamos jugando. con los grandes ahora. 497 00:40:54,620 --> 00:40:56,117 Sí, ¿cuál es el viejo dicho? 498 00:40:56,121 --> 00:40:58,891 "Cualquier club que me acepte como miembro..." 499 00:41:04,463 --> 00:41:07,729 Blaine, ¿nuestras tropas están en movimiento? 500 00:41:07,733 --> 00:41:09,628 Sí, señor. Tendremos dos batallones 501 00:41:09,633 --> 00:41:10,665 esperando en la frontera. 502 00:41:10,670 --> 00:41:12,000 Bueno, eso es excelente. 503 00:41:12,004 --> 00:41:14,269 Canadá lo pensará dos veces antes de dejar que los americanos 504 00:41:14,273 --> 00:41:16,137 volver a utilizar su espacio aéreo. 505 00:41:16,141 --> 00:41:20,241 Así que, en definitiva, un éxito. 506 00:41:20,245 --> 00:41:24,917 Bueno, junio Osborne. sigue provocando problemas. 507 00:41:26,018 --> 00:41:29,054 Ya es hora de que arreglemos eso problema. ¿No estás de acuerdo? 508 00:41:34,359 --> 00:41:39,198 Ciertamente vale la pena considerarlo. ¿Vamos, señores? 509 00:41:50,976 --> 00:41:52,912 - ¿Estás bien? - Ahora que estás aquí. 510 00:42:02,287 --> 00:42:03,952 ¿Puedo tomarme un momento? 511 00:42:03,956 --> 00:42:06,225 para agradecer a nuestro amable anfitrión? 512 00:42:07,760 --> 00:42:09,891 Su visión para el futuro de Gilead, 513 00:42:09,896 --> 00:42:12,933 Tu compromiso con nuestros valores. y nuestro propósito. 514 00:42:14,299 --> 00:42:17,903 Has impresionado, y, bueno, Me sorprendió, comandante. 515 00:42:22,975 --> 00:42:28,476 Me gusta desafiar las expectativas. 516 00:42:28,480 --> 00:42:30,040 Yo diría que sí. 517 00:42:31,483 --> 00:42:32,918 Eres realmente uno de nosotros ahora. 518 00:42:34,019 --> 00:42:35,554 Alabado sea. 519 00:42:37,389 --> 00:42:38,390 Alabado sea. 520 00:42:41,761 --> 00:42:44,325 Teniente Miguel Rodríguez. 521 00:42:45,731 --> 00:42:47,767 Alférez Evan Sandler. 522 00:42:49,869 --> 00:42:52,133 Suboficial jefe Levi Scott. 523 00:42:52,137 --> 00:42:54,035 ¡Salir! ¡Ir a casa! 524 00:42:54,039 --> 00:42:57,338 Suboficial jefe superior Jill Strickland. 525 00:42:57,342 --> 00:42:58,738 ¡Que se joda América! 526 00:42:58,743 --> 00:43:00,345 ¡Se lo merecían! 527 00:43:01,546 --> 00:43:03,549 Alférez Benjamín Turner. 528 00:43:04,884 --> 00:43:08,316 Contramaestre de primera clase Adam Umansky. 529 00:43:08,320 --> 00:43:11,853 ¡Ir a casa! 530 00:43:11,857 --> 00:43:15,828 Comandante Elías... Comandante Elijah Vance. 531 00:43:17,729 --> 00:43:19,731 Recordamos a estos patriotas. 532 00:43:23,368 --> 00:43:27,039 Su servicio. Su coraje. 533 00:43:29,775 --> 00:43:31,110 Su sacrificio. 534 00:43:32,577 --> 00:43:33,745 Para nuestro país. 535 00:43:38,117 --> 00:43:40,185 ¿Y ahora Emma? 536 00:43:54,299 --> 00:43:56,435 Juro lealtad... 537 00:44:03,008 --> 00:44:06,178 ¡Vete a la mierda de mi país! 538 00:44:08,848 --> 00:44:10,916 Me comprometo... 539 00:44:12,818 --> 00:44:14,453 ¿Puedo ayudar? 540 00:44:21,760 --> 00:44:25,030 Hola Emma. ¿Puedo ayudarle? 541 00:44:26,398 --> 00:44:29,501 ¿Dirlo conmigo? Bueno. ¿Listo? 542 00:44:32,271 --> 00:44:36,475 "Juro lealtad a la Bandera..." 543 00:44:37,409 --> 00:44:40,980 "De los Estados Unidos de América... 544 00:44:42,381 --> 00:44:47,048 "y a la República lo que representa..." 545 00:44:47,052 --> 00:44:52,057 "Una nación bajo Dios, indivisible..." 546 00:44:52,791 --> 00:44:55,523 "Con libertad y justicia..." 547 00:45:30,360 --> 00:45:37,860 - Sincronizado y corregido por Firefly - -www.addic7ed.com-